Clare Balding uncovers the remarkable hidden history of women's football, which briefly dominated the game, attracting crowds of up to 60,000, before a Football Association ban in 1921