As a family prepares to reluctantly sell the Cape Cod cottage they have owned for generations, a documentary filmmaker chronicles their sense of loss.